Anh xin lỗi, anh chưa nghe tên em.
Chuyện gì vậy?
Cứu tôi với.
Không!
Cái nào?
Tớ không biết.
Này, không còn gì phải lo nữa, được chứ?
Thật vô lý.
Cái gì vô lý?
Heather.
Máu.
Đá.
Heather sốt nên ngâm mình trong nước lạnh, nhưng giờ khá hơn rồi.
Phải là như thế.
Không biết máu từ đâu ra, nhưng…
ta thấy chị ấy.
Hai ta đều thấy chị ấy. Chị ấy hoàn toàn ổn.
Thế còn Billy?
Anh ta thì sao?
Anh ta có gì đó sai sai.
Sai là kiểu mặc định của anh ta.
Nhưng thật tốt khi biết Billy không giết người, như thế sẽ rất tệ.
Ai vậy?
Thấy chưa, đây là lý do cậu không thể ở với Mike suốt.
Đây là Wonder Woman.
Hay còn gọi là Công chúa Diana.
Cô ấy đến từ đảo Paradise, đó là một hòn đảo bí ẩn,
nơi chỉ có những chiến binh Amazon nữ.
Thả tôi ra!
Doris, chúng tôi cần bà bình tĩnh, nhé?
- Bình tĩnh. - Tôi phải quay lại!
Tôi phải quay lại!
Được rồi, vậy,
hai đứa có muốn giải thích cho chú biết cái quái gì
vừa xảy ra ở đây?
Chào bố yêu.
Heather...
con yêu...
dù đây là gì, dù chuyện gì nó đưa con vào
con không cần làm thế này.
Con có thể ngăn chuyện này.
Không có ngăn gì cả, bố ạ.
Bố sẽ thấy.
Không.
Heather, làm ơn! Heather!
Cố gắng đừng cử động.
Không.
Heather!
Lạy Chúa.
Không.
Không...
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP BỐN THỬ NGHIỆM PHÒNG XÔNG HƠI
Này, cẩn thận.
Cẩn thận.
Đây.
Này.
Joyce.
Đây.
Không sao.
Đúng rồi. Xong chưa?
- Đây. - Tôi ngất đi bao lâu rồi?
Một thời gian.
Anh cứ nửa mê nửa tỉnh.
Nhưng làm sao tôi đến đây?
Từ từ thôi.
- Điều cuối cùng anh nhớ là gì? - Có gã côn đồ tấn công tôi.
- Này, anh cần nghỉ ngơi. - Tôi ổn.
- Không, anh không ổn... - Tôi ổn.
Quần áo của tôi đâu?
Anh đã ướt sũng.
Ý tôi là, anh có nhận ra hắn không?
- Ai cơ? - Gã côn đồ.
Tôi không nhìn rõ.
Hắn phải là người của chính phủ, đúng không?
Ừ, nhưng nếu là người của chính phủ, hắn lén lút làm gì?
Tại sao hắn phải bỏ chạy?
Sao ta không tìm thấy gì dưới đó?
Hãy hỏi hắn.
Cái gì thế?
Biển số của hắn.
- Những gạch nối này là gì? - Là chỗ trống.
Có... Tôi nghĩ đó là chữ H hoặc chữ P
ở chỗ bị chùi đi.
Và chắc chắn có một chữ Y.
Chắc chắn.
Và tôi nghĩ đó là chữ B, nhưng có thể là số tám.
Và đó...
Tôi nghĩ cô nên tiếp tục bán hàng.
Anh không thể tìm hay gì đó à?
Tôi chỉ nghĩ cô phải hạ kỳ vọng xuống.
Ý tôi là, đây là cơ quan chính phủ nhà nước.
Sẽ mất vài tuần để họ tìm được.
- Vài tuần? - Nếu ta may mắn.
Và khả năng gã này
đăng ký xe hơi bằng tên thật là bao nhiêu?
Không phải xe hơi.
Anh đang mặc gì thế?
Không phải xe hơi là sao?
Nghe rõ không?
Đây là báo động đỏ.
Tớ nhắc lại, đây là báo động đỏ.
Max. Nghe rõ không?
Đây là báo động đỏ.
Im đi.
Cậu ấy tắt nó rồi.
Đùa mình chắc.
Tớ đang ngủ. Biến đi.
Đây là Mike. Đừng cúp máy.
Có chuyện tồi tệ xảy ra.
Mạng sống của ta có thể bị đe dọa.
- Cậu nói gì vậy? - Cứ qua nhà tớ đi.
Bọn tớ sẽ giải thích.
- Hả? - Nhanh lên.
Cậu ấy nói gì?
Thử gọi Dustin lại đi.
Không trả lời.
Thử lại đi.
Dustin, nghe rõ không?
Tớ nhắc lại, đây là báo động đỏ.
Cái thẻ đó mở cửa, nhưng không may,
người Nga có thẻ này cũng có một khẩu súng rất lớn.
Dù có gì trong phòng và trong mấy cái hộp,
họ thật sự không muốn ai tìm thấy nó.
Nhưng phải có cách vào đó.
Hai đứa biết đấy...
anh có thể hạ hắn.
- Hạ ai cơ? - Tên lính gác người Nga.
Sao? Anh lẻn ra sau lưng,
hạ hắn, và lấy chìa khóa. Rất dễ.
Chưa nghe đoạn súng rất lớn à?
Rồi, Dustin. Nghe rồi.
Và đó là lý do anh...
sẽ lén lút.
Hãy nói em nghe, và nói thật,
anh đã bao giờ thật sự... thắng ai chưa?
Được, có một lần...
Hai lần. Jonathan. Năm trước đó?
Lần đó không tính.
Sao không tính? Vì có vẻ anh ấy đã đánh anh nhừ tử.
- Ừ, đó là... - Môi sưng, mũi gãy,
- mắt sưng, nhiều máu... - ...rất nhiều thứ cộng lại...
Chắc cách này sẽ được.
TIỀN BOA
Robin.
Này, Robin! Em đang làm gì thế?
- Em cần tiền. - Một nửa là của anh.
- Em đi đâu? - Tìm cách vào phòng,
một cách an toàn.
Và trong lúc đó, múc kem,
làm việc tử tế, và đừng để bị đánh.
Em sẽ về sớm thôi.
Này.
Thôi nào, đừng liếm muỗng múc kem của anh.
Nếu anh ta đưa bố cục vào buổi trưa...
Được, tôi sẽ báo anh ấy.
Không biết họ có làm cho xong, nhưng tôi nghĩ anh nên biết.
Nancy.
Jonathan.
Chú đã làm việc ở tờ báo này trong 25 năm.
Trong 25...
năm.
Giờ ta là một tờ báo nhỏ,
nhưng ta có thứ những tờ báo lớn không có: niềm tin.
- Niềm tin của cộng đồng. - Tom, nếu chú...
Làm thế nào chú xây dựng niềm tin đó? Bằng cách đặt niềm tin vào thứ
mà hai đứa có vẻ không để tâm lắm:
những sự thật.
Những sự thật.
Trong khi ta ở đây, hãy xem qua các sự thật.
Sự thật một: hai đứa không tuân lệnh ngừng theo đuổi chuyện này.
Hai: tự nhận mình là phóng viên,
nhiều lần nói dối một phụ nữ lớn tuổi.
Ba: đột nhập vào nhà bà ấy, phạm tội xâm nhập trái phép.
Bốn: bà ấy suýt chết trên đường đến bệnh viện.
Bà ấy sẽ chết nếu bọn cháu không đến.
Dù bệnh gì con chuột đã truyền cho bà ấy...
Năm: bà Driscoll bị tâm thần phân liệt hoang tưởng.
Hai đứa không biết, nhỉ?
Bây giờ...
chuột mang bệnh?
Đại dịch dịch hạch thứ hai? Nó nghe có vẻ đáng tin với hai đứa,
hay điều này nghe giống ảo tưởng của một bà già điên hơn?
- Cháu không biết. - Gia đình bà ấy tức giận.
Rất tức giận, thực ra, họ đã đe dọa sẽ kiện.
- Kiện? - Thật điên rồ.
Lần đầu tiên ta đồng ý.
Thật điên rồ.
Trong cả sự nghiệp của chú,
chú chưa bao giờ đối mặt với thứ gì như thế.
Nhưng hy vọng,
hy vọng hai đứa đã học được thứ gì đó giá trị ở đây.
Hai đứa học được...
nơi làm việc là thế nào,
trong thế giới thực, có những hậu quả cho hành động của mình.
Điều đó đưa chú đến sự thật thứ sáu...
và cuối cùng.
Hai đứa bị sa thải.
Cả hai đứa.
Lúc đầu tớ nghĩ nó chẳng là gì.
Ý tớ là tớ nghĩ tớ chỉ không muốn tin điều đó.
Lần đầu tiên tớ cảm thấy nó là khi xem Lễ Hội Người Chết.
- Đêm đó cũng cúp điện. - Và rồi tớ lại cảm thấy nó
hôm sau ở cánh đồng gần trang trại Nelson.
Và hôm qua bên ngoài Lâu đài Byers.
Will!
Cảm giác thế nào?
Nó gần như là…
Cậu biết khi lao xuống trên tàu lượn siêu tốc chứ?
- Ừ. - Ừ.
- Không. - Nó như là...
mọi thứ trong cơ thể
chìm cùng một lúc, nhưng...
cái này còn tệ hơn.
Cơ thể cậu…
trở lạnh và cậu không thở được.
Tớ từng cảm nhận điều đó,
bất cứ khi nào hắn ở gần.
Ai ở gần cơ?
Con quỷ tâm linh.
Đi đi!
Tớ đã đóng cổng.
Tớ biết, nhưng nếu...
hắn chưa bao giờ đi?
Nếu ta đã nhốt hắn ở lại với ta?
Đây là hắn.
Tất cả của hắn. Nhưng hôm trên cánh đồng,
một phần của hắn ký sinh lên tớ.
Mẹ đuổi nó ra khỏi tớ...
Cút ra khỏi con tao.
...và El đã đóng cổng.
Nhưng phần đó còn trong tớ, nếu vẫn còn trong thế giới của ta thì sao?
Ở Hawkins.
Tớ không hiểu. Demo-chó chết khi El đóng cổng.
Nếu não chết, cơ thể sẽ chết.
Ta không thể mạo hiểm. Phải nghĩ đến trường hợp xấu nhất.
Quỷ tâm linh đã trở lại.
Ừ. Và nếu đúng là thế,
hắn sẽ muốn ký sinh lên ai đó lần nữa.
Một "tớ" mới.
Một vật chủ mới.
Làm sao biết được ai là vật chủ?
KLINE LÀ ĐỒ CON LỢN
Anh ta đến chưa?
- Rồi, anh ấy đang bận, nhưng... - Tuyệt.
Xin lỗi.
Cô nên ngồi xuống.
...không nghe...
Tony, chờ chút.
Để tôi...
Có lẽ tôi phải... Để tôi gọi anh sau. Được.
Cảm ơn.
- Jim. - Tôi biết.
Anh đang bận. Tôi hứa sẽ làm nhanh.
Có...
vấn đề gì à?
Ừ, có thể nói là thế.
Tôi đang tìm tên của một gã.
Tên của một gã.
Tôi nghĩ có lẽ anh biết gã này.
- Được. - Hôm nọ anh ta ở đây.
Lái xe môtô.
To con, khuôn hàm vuông, tóc tối màu.
Có lẽ là quân đội hay cựu quân nhân?
Việc này có gợi nhớ gì không?
Tôi không nghĩ vậy.
Thật sao?
Vì chỉ mới hai hôm trước.
Ngay trước khi tôi gặp anh.
- Biết gì không? - Hả?
Có thể là người bảo trì.
- Bảo trì. - Ừ. Tôi không nhớ tên anh ta.
Chúa ơi. Gary hay John hay gì đó.
Candice sẽ có tên trong hồ sơ.
Hệ thống thoát nước có vấn đề. Toilet bị tắc và...
bồn rửa mặt không thể kiểm soát.
Anh gặp rất nhiều thợ sửa ống nước, Larry?
Xin lỗi?
Gã này, khi tôi thấy anh ta, anh ta ra khỏi văn phòng của anh.
Được rồi, tôi không nhớ chuyện đó.
Tôi quen biết rất nhiều người.
Còn nhớ khi tôi bắt gặp anh ẩn mình và bất tỉnh
với cocaine trên mũi không?
- Nhớ chứ? - Thôi nào.
Anh có nhớ khi người của tôi tìm thấy anh và Candice làm tình
như một cặp thỏ sau chiếc Cadillac của anh?
Anh có nhớ không?
Vợ anh có nhớ không?
Anh muốn chơi trò này với tôi thật à?
Không phải trò chơi, Lar.
Được.
Những viên thuốc anh từng nuốt như kẹo.
Tôi không nhớ, anh có được bác sĩ kê toa?
Hay uống rượu trong giờ làm?
Ừ.
Ta có vài chuyện rất vui về nó đấy.
Một cuộc gọi tới Tom ở Tòa báo...
và anh tiêu đời, anh bạn.
Tiêu đời.
Và làm ơn,
đừng kể chuyện đứa con gái đã mất đó để làm tôi động lòng,
vì tôi chỉ không quan tâm.
Giờ nếu anh không phiền,
tôi đang hơi bận.
Các giám đốc điều hành...
Chết tiệt!
Mũi của tôi! Anh làm gãy mũi tôi rồi!
Ừ. Và bạn anh suýt giết tôi tối qua,
nên tôi sẽ nói ta chưa hòa.
Larry?
- Thôi vòng vo đi, Larry. - Larry!
- Hắn là ai? Chính phủ! Quân đội? - Anh phạm sai lầm lớn.
Hắn là ai?
Là Arnold Schwarzenegger.
Cô gọi ai thế? Cảnh sát?
Chiếc nhẫn đẹp đấy, Larry.
Anh điên à?
Tôi không biết.
Để xem nào.
Được. Bình tĩnh.
Tôi không biết tên thật của hắn, tôi thề.
Nhưng anh biết hắn.
Thỉnh thoảng hắn cho tôi vài thứ.
Những thứ gì?
Tiền. Quà tặng.
Gã này là ai? Ông già Noel?
Starcourt. Hắn làm cho Starcourt.
- Trung tâm thương mại? - Đúng.
Đúng cái con khỉ.
Tôi thề. Starcourt. Họ sở hữu trung tâm thương mại.
Họ muốn mở rộng đến Đông Hawkins. Họ cần bất động sản, đất đai.
Một số người không muốn bán, nên tôi gây áp lực một tí. Thế thôi.
Tôi thề, chỉ vậy thôi.
- Sao họ lại muốn đất ở đó? - Tôi không biết.
Anh có hồ sơ mua những thứ này, những vụ...
mua đất này?
Anh không muốn động đến họ đâu.
Tôi nghĩ anh nên lo cho bản thân thay vì lo cho tôi.
Những tập hồ sơ.
Chúng đâu rồi?
Larry?
Anh ấy bị va vào đầu.
Chỉ là vết thương nhỏ, Larry nhỉ?
Một ngày tốt lành.
Larry!
Vớ vẩn.
Vậy, theo Tom, Driscoll chỉ bị tâm thần phân liệt,
con chuột đó chỉ là một con chuột,
tất cả là một sự trùng hợp lớn nào đó?
Biết tớ nghĩ gì không?
Tom nghiện ma túy.
- Hả? - Thấy Tom không?
Chú ấy đổ mồ hôi như điên.
Bàn tay ướt đẫm mồ hôi. Chú ấy trông rất tệ.
- Việc này buồn cười lắm à? - Không.
Không, nó có phần khó tin.
Khó tin?
Ừ, cách cậu tiếp tục thuyết phục bản thân thật khó tin.
Thế nghĩa là sao?
Tớ bảo cậu hết lần này đến lần khác là bỏ câu chuyện đi.
Đó là một ý tưởng sai lầm.
Nhưng cậu không nghe và giờ tớ tiêu rồi.
Đó là việc mùa hè. Đời cậu chưa hề kết thúc.
Tớ không sống trong nhà hai tầng ở đường Maple.
Bố tớ không kiếm được sáu con số.
Ông ấy còn không ở đây.
Thói quen của Oliver Twist đây rồi.
Tiền nhà trả góp, học phí đại học.
Chúng là vấn đề có thật.
Những điều cậu không quan tâm, chỉ vì cậu không cần quan tâm.
- Tớ không nhận ra ta sống trong ảo tưởng. - Cậu thì có.
Cậu muốn mọi thứ dâng tận miệng cho cậu.
Ý tớ là, ta là thực tập sinh, Nancy.
Thực tập sinh.
Cậu mong đợi gì, cậu sẽ làm phóng viên xuất sắc chỉ trong một tháng?
Phá bí ẩn lớn nhất?
Cậu nói nghe giống hệt họ. Nhận ra chứ?
Hệt như Bruce và lũ khốn...
Ừ, lũ khốn đó cho ta công việc.
Là thế sao? Thật nhục nhã.
Thật nhục nhã.
Ừ, thế giới thật rất tệ.
Hãy sống như những người khác.
Cậu không biết nó thế nào đâu.
Cậu cũng vậy.
Vậy thì, chắc là ta chỉ không hiểu nhau nữa.
Ừ, chắc là không.
Này, con về sớm.
Vâng. Hôm nay ít việc.
Thứ mà 20 đô mang lại cho ta ở Văn phòng Lục sự Hạt thật tuyệt.
Trung tâm thương mại Starcourt. Bản thiết kế hoàn chỉnh.
Không tệ.
Đây là ta, Scoops,
và đây là nơi ta muốn đến.
- Anh không thấy đường vào. - Không có,
nếu anh chỉ nói về những cánh cửa.
Ống thông gió.
Chính xác.
Hóa ra, phòng bí mật này cần không khí như bất kỳ phòng cũ nào.
Và những ống thông gió này
dẫn đến tận...
đây.
Đèn pin.
Cảm ơn.
Ừ, anh không biết em có chui vừa không. Nó…
rất chật chội.
Nó sẽ vừa. Tin em đi. Em đâu có xương đòn, nhớ không?
Gì cơ?
Nó... Đúng vậy, nó bị bệnh.
Loạn...sản...
Gì đấy. Không rõ. Nó thiếu xương, có thể uốn như Gumbo.
Ý anh là Gumby.
Anh chắc chắn nó là Gumbo.
- Steve, im đi và đẩy em. - Được.
Anh sẽ đẩy em.
- Không phải chân, đồ ngốc. Đẩy mông em. - Hả?
Chạm vào mông em, em chả quan tâm.
- Mạnh nữa lên. Đẩy mạnh lên! - Anh đang đẩy!
- Anh đang đùa với chân em. - Đâu có, anh đứng trên thang không vững.
- Nào! - Anh sẽ xô em, sẵn sàng chưa?
- Xô em? - Một, hai...
Khỉ thật.
- Được chưa? - Một lần nữa.
Này, các thủy thủ. Tất cả vào chỗ làm việc đi.
Thôi nào. Lại đây và cho em ăn thử đi.
Tớ không biết. Trông anh ta bình thường mà.
Bình thường? Cậu đã thấy anh ta không mặc áo bao nhiêu lần?
Ý tớ là, có vẻ hơi kỳ lạ.
Không chỉ 'hơi" đâu.
Anh ta ở trong bồn tắm có đá. Quỷ tâm linh thích lạnh.
- Hơn nữa những điều khác... - Anh ta đang ngồi ở hồ bơi,
đó là điều ít giống với quỷ tâm linh nhất.
Không hẳn.
Con quỷ tâm linh thích ẩn nấp. Hắn chỉ lợi dụng tớ khi cần.
Giống như là...cậu ngủ đông.
Và khi hắn cần cậu,
cậu được kích hoạt.
Được, vậy ta chỉ...
đợi đến khi hắn kích hoạt.
- Lỡ anh ta hại ai đó thì sao? - Hay giết ai đó.
Ta không thể mạo hiểm.
Ta cần biết anh ta có phải vật chủ không.
- Đi đâu thế? - Tớ có ý này. Chỉ con trai thôi.
- Thật à? - Cứ tin tớ vụ này đi.
Ta sẽ đợi đến khi hồ bơi đóng cửa, đến khi mọi người về,
và bằng cách nào đó ta dụ anh ta đến đây và..
và đưa anh ta vào đây.
- Này, đóng cửa lại! - Thôi nào, nhóc, đóng đi!
Tớ nghĩ tớ vừa nôn trong miệng.
Bộ điều khiển ở ngay đây. Hoàn hảo.
- Nó sẽ đủ nóng chứ? - Tối đa 104 độ.
Cần nghĩ làm sao để dụ anh ta vào.
- Rồi nhốt anh ta... - Hấp anh ta...
Dù có chuyện gì xảy ra, ta sẽ biết.
Chắc chắn sẽ biết.
Phải, em không biết.
Không biết liệu có vừa?
Em vừa đấy. Em chỉ không biết em có muốn không.
Em có sợ những nơi hẹp?
Em không có hội chứng sợ.
- Được rồi, có vấn đề gì? - Vấn đề là,
em vẫn chưa nghe điều này có lợi gì cho Erica.
Thêm sốt sô cô la, làm ơn.
Đi đi.
Được rồi.
Thấy không? Đây là những đường em có thể đi.
Rồi ta sẽ đợi đến lượt giao hàng cuối tối nay.
Rồi em đá tấm lưới ra, nhảy xuống, mở cửa.
- Rồi xem trong mấy cái hộp đó có gì? - Chính xác.
Chị bảo gã lính gác này có vũ trang.
Ừ, nhưng hắn sẽ không ở đó.
- Thế còn bẫy? - Bẫy?
- Tia laze, gai nhọn trên tường? - Hả?
Biết kế hoạch nửa vời của anh chị nghe thế nào với em không?
Gây nguy hiểm cho trẻ em.
Bọn chị sẽ liên lạc qua radio với em suốt thời gian...
Gây nguy hiểm cho trẻ em.
Erica? Chào.
Bọn anh nghĩ những người Nga này muốn chống phá nước ta.
Rất nghiêm trọng. Em không yêu nước sao?
Anh không thể đánh vần "nước Mỹ" mà không có tên em.
Ừ.
Lạ là điều đó hoàn toàn đúng.
Nên đừng làm cho bọn anh.
Hãy làm vì Tổ quốc của em. Hãy làm vì đồng bào của em.
Hãy làm vì nước Mỹ...Erica.
Em thấy rất hào hứng.
Nhưng do đồ uống này, không phải bài phát biểu của anh.
Biết điều em thích nhất ở nước ta không? Chủ nghĩa tư bản.
- Anh chị có biết chủ nghĩa tư bản? - Ừ.
- Nghĩa là hệ thống thị trường tự do.
Tức là người ta được trả tiền cho dịch vụ của họ,
tùy vào sự đóng góp của họ có giá trị thế nào.
Và trông có vẻ,
khả năng chui vừa lỗ thông gió bé nhỏ đó của em
rất rất có giá trị với các anh chị.
Muốn em giúp không?
Món USS Kẹo bơ đường này
nên là phần đầu tiên của nhiều món sau này.
Và em đang nói về kem miễn phí
suốt đời.
Tôi thích nơi này, Lar.
Này, anh tự bắn nó à?
Không phải đồ thật đâu.
Không thể nào!
Được rồi, vậy...
chính xác chúng ta đang nhìn gì?
Sổ đỏ, chuyển nhượng quyền sử dụng đất.
Vậy là các bạn anh ở Starcourt,
họ đột nhiên bắt đầu mua những ngôi nhà này.
- Họ nói tại sao? - Đã bảo là họ không nói gì với tôi.
Họ chỉ lợi dụng anh, tôi hiểu.
Điều tôi không hiểu
là tại sao anh có một đống sổ đỏ
trong két sắt trong phòng ngủ của anh.
Những người này, Jim,
họ rất nguy hiểm.
Vậy, đây là tống tiền?
Để đề phòng.
Khoan đã.
Này, gì thế?
Nông trại Hess, nhà của Henry,
Bullocks...
Chúng đều ở đây.
Chúng đều ở Đông Nam Hawkins, ngay gần hồ Jordan.
Còn gì gần hồ Jordan?
Nhà máy điện.
Bốn đêm trước, có một vụ cúp điện diện rộng,
- và ngày hôm sau... - Nam châm của cô rơi.
Ừ, ý tôi là, Scott nói rằng cỗ máy này
cần rất nhiều năng lượng để hoạt động.
- Ừ. - Vậy, nếu cái máy
mà chúng ta đã nói đến thực sự tồn tại,
và ta không thấy nó ở phòng thí nghiệm
vì nó không ở phòng thí nghiệm, mà ở một trong các địa điểm này.
Tôi muốn cô...quên chuyện bán hàng đi.
Tôi muốn cô đến làm cho tôi ở Sở Cảnh sát Hawkins.
Và tôi phải nhìn mặt anh mỗi ngày? Tôi không nghĩ vậy.
Larry!
Này!
Này, anh nghĩ anh đang đi đâu, anh bạn?
Nancy?
Nance?
Có lẽ Jonathan nói đúng.
Thật lòng mà nói con đã không nghĩ cho cậu ấy.
Con không nghĩ cho ai cả, thật đấy.
Con chỉ...
Con muốn đúng.
- Con rất muốn đúng. - Và có không?
Con nghĩ vậy.
Nhưng có lẽ con chỉ...
không muốn thừa nhận con sai,
- vì nếu con sai thì... - Con giống như mọi người nghĩ.
Chỉ là một đứa trẻ không biết mình đang làm gì.
Ngoài đó không dễ dàng, Nance.
Con biết.
Mọi người luôn nói con không thể.
Rằng con không nên.
Rằng con không...
đủ thông minh, không đủ giỏi.
Thế giới này, nó…
nó vùi dập con hết lần này đến lần khác cho đến khi, mẹ...
Hầu hết mọi người, họ chỉ…
họ chỉ ngừng cố gắng.
Nhưng con không như thế.
Con là một chiến binh.
Con luôn như thế.
Mẹ thật sự không biết con có nó từ đâu.
Bố.
Mẹ nghĩ con đã bị tráo ở bệnh viện, mẹ nói thật đấy.
Không.
Mẹ di truyền cho con mà.
Mẹ di truyền cho con.
Dù con được di truyền từ ai,
mẹ cũng tự hào về con.
Tự hào con bị sa thải?
Con đã đứng lên bảo vệ chính mình.
Con bảo vệ mình trước lũ đầu đất đó.
Mẹ!
Phải, lũ đầu đất.
Và nếu con tin vào câu chuyện này...
Hãy nhìn mẹ, Nancy.
...kết thúc nó đi.
Rồi bán nó cho tờ The Indianapolis Star hay gì đó và...
Con có thể tưởng tượng mặt họ khi đọc câu chuyện về thị trấn của họ
trên một tờ báo lớn như thế?
Sẽ...
rất tuyệt vời.
Vậy, tại sao không?
Tại sao không?
Kết thúc nó đi.
Will?
Chuyện hôm qua...
Không sao đâu, Lucas.
Cậu không cần nói gì cả.
Tớ biết, nhưng nó là...
một chiến dịch rất hay.
- Mike và tớ lẽ ra không... - Tớ chả quan tâm nữa, Lucas.
Thật đấy.
Giờ ta có những vấn đề lớn hơn để lo.
Nó sẽ giữ được anh ta.
Tớ tìm thấy cầu dao rồi.
Thứ đó thật đáng sợ.
Để tớ xem.
Tớ nghĩ nó sẽ hiệu quả. Phải không, anh bạn?
Đúng rồi, Mike.
Này, El...
tớ chỉ muốn nói là...
cậu nhớ khi tớ bảo bà tớ ốm?
Bà tớ không ốm. Tớ nói dối.
- Tớ biết. - Phải. Không, tớ chỉ...
nghĩ rằng cậu phải biết hoàn cảnh.
Hopper, chú ấy đã phát điên với tớ,
bảo tớ dành quá nhiều thời gian với cậu.
Chú ấy khiến tớ nói dối.
Với tớ cậu quan trọng nhất trên đời.
Chú ấy nói đúng thì sao?
- Cái gì? - Hop.
Không. Chú ấy chỉ là một ông già giận dữ và ghét niềm vui.
Nhưng nếu tớ chỉ gặp cậu,
và tớ và cậu không cùng một loài,
vậy có lẽ tớ nên ở với loài của tớ nhiều hơn.
Cậu nói gì vậy?
Cậu theo dõi tớ à?
- Trái luật đấy. - Tớ tự đề ra luật cho tớ.
- Mike, có đó không? - Có!
- Các cậu đâu rồi? - Tớ đến ngay. Cứ...
đợi một lát.
Khỉ thật!
Mong không phải là anh.
Rất mong không phải là anh.
Erica, nghe rõ không?
Nghe rõ.
Các anh chị mọt sách vào vị trí chưa?
Ừ, vào vị trí rồi.
Ở đây yên tĩnh nên em có đèn xanh đấy.
Đèn xanh, rõ rồi.
Bắt đầu Chiến dịch gây nguy hiểm cho trẻ em.
Ta có thể không gọi như thế không?
Hẹn gặp ở phía bên kia.
Mọt sách.
Winnie!
Winnie, là em à?
- Larry? - Winnie, trên lầu trong phòng ngủ!
Anh yêu.
- Ôi, Chúa ơi, chuyện gì vậy? - Đưa điện thoại cho anh.
- Anh... - Đưa điện thoại chết tiệt cho anh!
Có gì không?
Không.
Nơi này bỏ hoang.
Rồi, tiếp theo là ở đâu?
Nông trại Hess.
Được rồi, mọt sách.
Em đến rồi.
Có thấy gì không?
Có, em thấy mấy cái hộp chán ngắt mà anh chị rất hứng thú.
- Có lính gác không? - Không.
Có bẫy không?
Nếu em có thể thấy thì đó là những cái bẫy dở ẹc,
- phải không? - Cảm ơn vì điều đó.
Em vào rồi.
Chúa ơi.
Kem miễn phí suốt đời.
Hồ bơi đóng cửa rồi.
Này.
Nghe thấy không?
Hồ bơi đóng cửa rồi.
Billy.
Ai đó?
Billy.
Ai đó?
Billy.
Mày nghĩ trò này vui lắm hả?
Billy.
Đến tìm tao đi.
Tao tìm thấy mày thì sẽ là đám tang của mày.
Đến bắt tao đi. Nào!
Billy.
Tóm được rồi.
Đến bắt tao đi, đồ cặn bã.
Này. Sau lưng mày.
Chào.
Ngay!
- Nhanh lên. - Được rồi.
Max.
Làm đi.
Chào.
Tôi đến thăm bà Doris Driscoll.
Tôi nghĩ bà ấy nhập viện tối qua.
Tên và quan hệ?
Nancy…
Driscoll.
Tôi là...Nancy Driscoll.
Cháu gái...của bà ấy.
THẺ THĂM VIẾNG NANCY DRISCOLL
Chắc chắn không phải đồ ăn Trung Quốc.
Có lẽ các em nên lùi lại.
- Không. - Cứ...
- lùi lại, nhé? - Không.
- Lùi lại. Thật đấy. - Không!
Nếu anh chết, em cũng chết.
Được.
Cái quái gì thế?
Cái gì thế?
Chỉ có em, hay căn phòng vừa chuyển động?
Cái bẫy.
Anh biết gì không? Lấy nó rồi đi thôi.
- Ấn cái nào, Erica? - Chỉ cần ấn cái nút chết tiệt, mọt sách.
Cái nào? Anh đang ấn nút đây, nhé?
- Ấn "mở cửa". - Anh đang ấn "mở cửa".
Cứ mở cái... Ấn nút khác đi.
Tránh ra để con bé ấn...
- Thôi đi. - Em đang cố.
Cứ để anh làm được không? Đừng ấn nữa.
Cứ mở cửa ra!
Khỉ thật.
Max! Thả tao ra khỏi đây!
Thả tao ra.
Lũ nhóc chúng mày...
nghĩ thế này buồn cười sao?
Mấy đứa nghĩ đây là trò chơi khăm bệnh hoạn hả?
Lũ khốn chúng mày nghĩ chuyện này buồn cười?
Cái gì đây?
Mở cửa ra.
Mở cửa ra!
Mở cái cửa khốn kiếp ra!
Ta đang ở 104 độ.
Không phải lỗi của tao.
Max, tao hứa, không phải lỗi của tao.
Cái gì không phải lỗi của anh?
Tao đã làm nhiều chuyện. Những chuyện...
rất xấu.
Tao không cố ý.
Hắn bắt tao làm thế.
Ai bắt anh làm?
Tao không rõ, nó giống như một cái bóng.
Như một cái bóng khổng lồ.
Làm ơn, Max.
Hắn bắt anh làm gì?
Không phải tại tao. Max, làm ơn.
Làm ơn tin tao đi, Max, không phải lỗi của tao.
Tao đã cố ngăn hắn lại. Tao đã cố.
Xin hãy tin tao, Max.
Xin hãy tin tao.
Billy, sẽ ổn thôi.
Max, làm ơn.
Sẽ ổn thôi.
Bọn em muốn giúp anh.
Chỉ cần nói chuyện với bọn em.
Phải nói chuyện với bọn em.
Em tin anh, Billy.
Ta sẽ cùng nghĩ cách nhé?
Tớ cảm thấy hắn.
- Hắn đã kích hoạt. - Em cần anh tin em. Làm ơn.
- Max, tránh xa cái cửa ra. - Cái gì?
Tránh xa cái cửa ra!
Thả tao ra, con khốn! Thả tao ra!
Tao sẽ moi ruột mày!
Thả tao ra!
Max, lại đây.
Chúa ơi.
- Anh ta không thể thoát ra, phải không? - Không đời nào.
Không!
Xuống địa ngục đi, đồ cặn bã!
- Đứa con gái, phải không? - Ừ.
Là nó.
Giờ nó biết rồi. Nó biết về tôi.
Nó đã có thể giết tôi.
Đúng thế.
Nhưng không phải chúng ta.
Không phải chúng ta.
Biên dịch: Phoenix